Datensichere Über­setzungen mit DeepL

Vielleicht benötigen Sie schnell eine einfache Über­setzung oder möchten sich einen ersten Eindruck von einem englischsprach­igen Text verschaffen. Wenn dieser Text personenbezogene Daten oder Uni-Interna enthält, sind frei verfügbare Online-Über­setzungs­tools nicht der beste Ort für eine Über­setzung – denn die Daten werden zum Training der Engine genutzt und auf externen, teils außereuropäischen Servern gespeichert. Im Falle eines Hackingangriffs entsteht dadurch ein großes Risiko für Ihre Daten.

Die Vorteile einer Über­setzung mit DeepL Pro: Sie erhalten eine datensichere Über­setzung ohne lange Wartezeit. Wir bieten damit außerdem auch Über­setzungen aus dem Englischen ins Deutsche an sowie von Texten, die normalerweise nicht in unseren Service­bereich fallen. Durch unser eingebundenes Glossar mit Hochschul­terminologie kann die Text-Konsistenz verbessert werden.

Ein Post-Editing wird von unserer Seite nicht vorgenommen, ist aber in den allermeisten Fällen ratsam. Dazu stellen wir Ihnen in Kürze ein Begleitdokument bereit, in dem Sie mehr über grobe Fehler in der Über­setzung erfahren und wie sie diese korrigieren können. Für kritische Über­setzungen, die auf Richtigkeit geprüft, rechts­sicher und stilistisch einwandfrei sind, sind wir nach wie vor die richtige Anlaufstelle.

Anfragen können Sie wie immer per E-Mail an uns richten.